On the DVD:
documentary film „Swarycewycze Village”
songs from Swarycewycze
photographs from Polissya region of Ukraine

Ethnic music and traditional village songs from Polissya region of Ukraine refer to old rituals, often deriving from pagan times. Nowadays those cultural treasures are gradually disappearing, along with the last generation of performers.

Recordings come from the project „Meetings in Polissya. Archaic songs in contemporary world” realised by the Panorama of Cultures Association within the „RITA – Region in Transition” programme.

www.ukrainaarchaiczna.pk.org.pl

Płyta DVD zawiera:
film dokumentalny „Wieś Swarycewycze”
nagrania tradycyjnych pieśni ze Swarycewicz.
fotografie z ukraińskiego Polesia

Wieś Swarycewycze leży na zachodniej Ukrainie, na pograniczu białorusko-ukraińskim. Jest fragmentem świata, w którym współczesność przenika się  z archaicznością - rodzą się dzieci, młodzież tańczy przy muzyce klubowej, a w tej samej rzeczywistości jest miejsce dla Przodków, dla dusz zmarłych, dla starych obrzędów i sacrum.
Dawne, miejscowe pieśni nie są już przekazywane z pokolenia na pokolenie, jednak starsi ludzie jeszcze je pamiętają. Kierując uwagę na tradycyjne pieśni chcieliśmy przypomnieć mieszkańcom Swarycewycz o ich własnym bogactwie kulturowym, a przy okazji – udostępnić je światu.
Materiały do płyty pochodzą z wyjazdu przeprowadzonego w 2009 r w ramach projektu pt. "Spotkania na Polesiu – archaiczne pieśni we współczesnym świecie. Aktywizacja środowisk lokalnych", ze zbiorów archiwalnych uczestników projektu oraz Wiktora Kowalczuka.
Rok produkcji – 2010
Reż. Jagna Knittel

 
Film powstał w ramach projektu  Stowarzyszenia Panorama Kultur „Spotkania na Polesiu – archaiczne pieśni we współczesnym świecie. Aktywizacja środowisk lokalnych”, który był kontynuacją  „Ukraina archaiczna. Pieśni i Ludzie”. Projekty zostały zrealizowane dzięki wsparciu  programu "RITA - Przemiany w regionie" Fundacji Edukacja dla Demokracji.
www.ukrainaarchaiczna.pk.org.pl

W sierpniu 2009 uczestnicy projektu z Polski i z Ukrainy przebywali na ukraińskim Polesiu Zachodnim, we wsi Swarycewycze, a potem we wsi Komory. Przez tydzień przygotowywaliśmy dwa koncerty – w Swarycewyczach i we wsi Zeleń.
W Swarycewyczach, inaczej niż w wielu poleskich wsiach, gdzie muzyka tradycyjna odeszła w niepamięć, jest jeszcze dużo starszych osób, głównie kobiet, które pamiętają dawne, miejs.......
more