teksty tradycyjne / muzyka tradycyjna (2-8); Jacek Hałas (1,9)
All lyrics traditional / All music traditional (2-8); Jacek Hałas (1,9)
Opracowanie muzyczne / musical arrangement: Jacek Hałas
Nagrania, montaż, mastering / recorded, mixed, mastered by: Michał Garstecki, Free Fly Studio / 2006
Projekt i wykonanie okładki / cover art by: Jacek Hałas
Opracowanie graficzne / graphic design by: Magda Ilek-Nowak
Tłumaczenie / translated by: Boguslaw Hegeduess
Wydawnictwo: Nomadzi Kultury / production: Nomads of the Culture
Jacek Hałas
„the clock strikes”
Songs from the past telling about the futility of this world, about the death and the wanderings of the souls, sang in order to warn, to inspire and to cheer.
Songs of laic mendicants, beggars, wandering singers.
Reflections on essence of our staying in this world.
Reflections on sin and salvation, dialogues between the Soul and the Flesh on transitoriness, dialogues between God and Devil on eternities.
Tales of the Saints and of the damned, terrifying visions of the Apocalypse and the Day of our deeds Judgment.
They walked from village to village, from town to town, from country to country,
they sonorously talked of essentials: love, death, soul and eternity.
Live fast, love, struggle and cry – this might be your last tear.
Keep in mind the death because you don’t know the day.
The clock strikes, the time passes and the eternity follows.
Tracks:
1.Girl from the town encircled by a wall
Walachian from Slobodan Marcovic / trans. by Gordana Durdjev, Joanna Wichowska [9'19]
2.A priest came to see a patient / Łęczyca (according to O.Kolberg) [2'21]
3.A young man traveled once… /Upper Silesia (according to K.Turek) [11'28]
4.O beautiful soul, lovely flower! /Lublin (according to O.Kolberg) [7'55]
5.Maundy Thursday, after supper / from Rus (according to O.Kolberg) [5'13]
6.O powerful voice! sad is its tune / Podlasie, from Bronisław Kuśmierowski [2'57]
7.And if you sing that song thrice… /Galicia (according to O.Kolberg) [10'05]
8.Wanderings of the Holy Family / Suwałki, from Zyta Cieślukowa [17'09]
9.The clock strikes / from the songbook ‘Pious Songs’, Szypliszki [5'13]
The clock strikes, time passes as waters in the rivers,
Beware, o man, of not paid damages.
The clock strikes, the w....... more
Jacek Hałas
„Zegar bije”
Starodawne pieśni o marnościach tego świata, o śmierci i wędrowaniu dusz
ku przestrodze, zadumie i pokrzepieniu wyśpiewane
Pieśni dziadów, żebraków, wędrownych śpiewaków.
Rozmyślania nad istotą naszego przebywania na tym świecie.
Rozważania o grzechu i wybawieniu, rozmowy Duszy z Ciałem o ulotnościach, Boga z Diabłem o wiecznościach,
Historie o Świętych i potępionych, wizje straszliwe Apokalipsy i Sądu nad wszelakimi naszymi uczynkami.
Chodzili od wioski do wioski, od miasta do miasta, od kraju do kraju,
mówili gromkim głosem o sprawach najważniejszych: miłości, śmierci, duszy i wieczności.
Żyj szybko, kochaj, walcz i płacz - to może być twoja ostatnia łza.
Pamiętaj o śmierci, bo nie znasz dnia ani godziny.
Zegar bije, czas płynie, a wieczność chadza w stumilowych butach.
Fragment utworu tytułowego
Zegar bije, czas płynie jako w rzekach wody,
Strzeż się nie nagrodzonej o człowiecze szkody.
Zegar bije, świat swoje cukruje godności,
O jak wielu już zwiodły jego obłudności
Zegar bije, ciało cię uciechą częstuje,
A zawetyć piekielne gorzkości gotuje.
Zegar bije, ciebie wnet na sąd zawołają,
Na którym ledwie święci sprawę wygrywają.
Zegar bije, śmierć życie ścina na inszy świat,
Ty nie wiesz czy w twej drodze trafisz na dobry trakt.
Zegar bije, już wieczność, wieczność następuje...
Jacek Hałas
absolwent Akademii Sztuk Pięknych, muzykant, śpiewak, tancerz, niespokojny duch. Współtwórca formacji folkowych (Bractwo Ubogich, Muzykanci, Ket Jo Barat, Lautari, Kwartet Wiejski, Nomadzi Kultury), projektów artystycznych ( Poznański Dom Tańca, Tikkun, the Book) oraz teatralnych (z Teatrem Strefa Ciszy, Cinema, Schola Węgajty).
Zajmuje się tradycjami wędrownych śpiewaków, tańcem korowodowy....... more