* ) utwory wystêpuj±ce tylko w wersji cd
S³owa i muzyka - tradycyjne; wykonanie i interpretacja z akompaniamentem liry korbowej i bandury (11), opisy - MYCHAJ£O CHAJ
Nagrano w Studiu D¼wiêków Niemo¿liwych, Warszawa 30-31.08.1998; Realizacja i monta¿: TADEUSZ SUDNIK.
Booklet in polish and ukrainian (there is also english-ukrainan version of booklet available in our shop).
Epic dumas, religious psalms, ballads and historic songs - such is the very base of repertoire of the Ukrainian lira musicians. Comforting but also admonishing compositions contain the truth about the nation - its history, culture and people. Playing the lira was a mission of high rank and value. Its beginning dates from the medieval times. Through centuries, it evolved into an elaborative tradition. Its symbol - the figure of a wandering musicians and his magic instrument - was always revered by the nation.
MYHILO HAI studies this tradition. Basing himself on existing source materials and the ones collected directly, he reconstructs the canon of lira repertoire
Uwaga! Ksi±¿eczka w wersji polsko-ukraiñskiej (ukaza³a siê tak¿e wersja angielsko-ukraiñska).
Lirnictwo, podobnie jak spokrewnione z nim kobziarstwo - nale¿± na Ukrainie do najstarszych, siêgaj±cych ¶redniowiecza tradycji. Podstawê lirnickiego repertuaru stanowi± epickie dumy, religijne psalmy, ballady i pie¶ni historyczne. S± to pie¶ni ku pokrzepieniu i ku przestrodze. W nich zawarta jest prawda o narodzie - jego historii, kulturze i ludziach.
MYCHAJO CHAJ (ps. Lirnik "Stefan"), urodzi³ siê w 1946 r.; jest lirnikiem i bandurzyst±, a tak¿e etnomuzykologiem. Regularnie bierze udzia³ w konferencjach naukowych i koncertach w Ukrainie i za granic±. Od 1988 r. zajmuje siê rekonstrukcj± tradycji lirnickiej. Pracê naukow± uzupe³nia praktykowaniem tradycji - chêtnie koncertuj±c na ulicach miast i pod cerkwiami.
Repertuar, obejmuj±cy elementy ró¿nych ukraiñskich tradycji odtwarza w oparciu o zapisy ¼ród³owe, jak równie¿ w³asne, zanotowane bezpo¶rednio u lirników i kobziarzy. Dotrzymuj±c wierno¶ci kanonowi, nadaje swoim interpretacjom niepowtarzalnego, "naturszczykowskiego" uroku.
P³ytê kompaktow± zdobi staranna, tekturowa oprawka ze zdjêciem lirnika autorstwa Tomka Sikory.
Wk³adka zosta³a przygotowana w dwóch wersjach: ukraiñsko-polskiej oraz ukraiñsko-angielskiej. Jest w niej tekst "Lirnictwo, jako fenomen ukraiñskiej duchowo¶ci", krótkie opisy gatunków muzycznych zwi±zanych z tradycj±, orygina³y i polskie przek³ady tekstów (w wersji angielskiej - streszczenia utworów) oraz zdjêcia instrumentów zwi±zanych z tradycj± kobziarsk±.
Fragment tekstu "Lirnictwo jako fenomen ukraiñskiej duchowo¶ci":
Wêdrowni minstrele z Francji i Anglii, niemieccy minezingerzy, norwesko-islandzcy skaldowie, s³owiañscy guslarze, kazachscy i kirgiscy akinowie, zakaukascy aszugowie, piewcy indyjskiego eposu wedyjskiego, karelofiñskiego "Kalevala", estoñskiego "Kalavipoeg" - wszyscy oni nale¿± do zacnego grona piewców dawnych epickich tra....... more