Serpent.pl ....... ....... ....... contact
help download catalogue shipping costs
        
Currency
EUR USD
wyszukiwanie zaawansowane


promocje

The Complainer
POWER JOY HAPPINESS FAME!
CD: 4,78€
winyl: 11,24€

Jimi Tenor
Higher Planes
CD: 10,76€

ANITA LIPNICKA
Na Osi Czasu - Live
CD: 14,35€

TEARS FOR FEARS
Head Over Heels (Talamanca System Remix) (RSD 2018)
winyl: 14,59€

CROWDED HOUSE
ESSENTIAL
CD: 5,74€

AGNES OBEL
Aventine
CD: 8,61€
winyl: 22,01€

Wayward Shamans
Alchemy
CD: 8,49€

Go Plus
Go Plus
CD: 5,98€

RATS LIVE ON NO EVIL STAR (Jestram & Donald)
Rats Live On No Evil Star
CD: 5,98€

DIDO
STILL ON MY MIND (INDIE EXCLUSIVE)
winyl: 23,92€
more >>>

Ola Bilińska
BERJOZKELE

avant-pop/ folk/ethno/ postrock
Żydowski Instytut Historyczny, 2014

total time: 40:58

aver. mark:
number of marks: 1    mark it!

add to wish list   ?
shipping costs


CD:11,24€
in stock
EAN: 9788365254566
format : CD
number of discs : 1
packaging : digipack


no. title play mp3
1 Szlof majn fejgele (Śpij ptaszyno) 5:12
2 A jingele, a mejdele (Chłopczyk, dziewczynka) 4:53
3 Der tanc 0:32
4 Lejg dajn kop (Złóż głowę) 2:23
5 Der bejn-haszmoszes 1:30
6 Wer zingt es dort? (Kto tam śpiewa?) 3:24
7 Fregt di welt an alte kasze (Odwieczne pytanie) 2:51
8 Di krenice (Studnia) 4:36
9 Cholemen chalojmes (Śniąc sny) 2:55
10 Tojbn (Gołąbki) 1:58
11 Di Beriozkele (Brzózka) 7:19
12 Sztejt in feld a bejmele (Stoi w polu małe drzewo) 3:19


  embed code
  tell to your friend

 




https://youtu.be/5JrZdrArglI
https://youtu.be/bjO9p_gjT-I
https://youtu.be/cskAScFMFn4

Booklet in polish and english with all texts of the songs in yiddish and translations in polish, english and hebrew

about Berjozkele concert (jhi.pl):

Concert of evening songs and lullabies entitled Berjozkele

Ola Bilińska’s premiere concert promotes her record Berjozkele. We will have an opportunity to listen to beautiful lyrics, romantic music and melodies full of melancholy.

Ola Bilińska reached for traditional Jewish songs and lullabies passed on from generation to generation. They were deeply rooted in listeners’ memories and were referred to throughout people’s entire lives giving rise to memories and nostalgia. The artist has created a one of a kind guide through sub-consciousness, memories and return to childhood. Using minimalistic musical resources she equipped the compositions with a contemporary form.

Ola Bilińska invited well-known avant-garde musicians – Raphael Rogiński and Mikołaj Trzaska to cooperate in the project. Dr Karolina Szymaniak supervised translations and transcriptions of the lyrics, and a commentary to the music was penned by Prof. Marian Fuks.

The Jewish Historical Institute kindly invites general public to the concert Berjozkele on Wednesday, 17 December 2014, at 7.30 p. m., at the Institute headquarters at 3/5 Tłomackie Street in Warsaw. Admission to the concert upon presentation of a receipt confirming a 20 PLN donation for the statutory purposes of the Jewish Historical Institute payable at the Institute’s cash-desk. The number of seats is limited!

Edit.: Adrianna Adamik
Source: www.jhi.pl

Płyta zawiera książeczkę po polsku i angielsku, z tekstami utworów w jidysz oraz ich tłumaczeniami na polski, angielski i hebrajski.

BERYOZKELE to projekt prezentujący utwory w języku jidysz: przedwojenne kołysanki i pieśni "wieczorne", nastrojem i tematyką związane z nocą, ciszą, snem. Wiele z nich było popularnych w Polsce i na Kresach Wschodnich na początku XX wieku i w okresie międzywojennym, należały do repertuaru znanych artystów tamtego okresu; inne z kolei to utwory u nas nieznane lub zapomniane. Bardzo ważną płaszczyzną tych kompozycji są teksty, czasem anonimowe, tradycyjne, często autorstwa poetów jidysz. Są świadectwem talentu przedwojennych twórców i bogactwa kultury jidysz. Wokalistka, pod okiem jidyszystki Anny Rozenfeld, dokonała starań by jak najpełniej odtworzyć to bogactwo, z ogromną dbałością o brzmienie języka i interpretację. Kołysanki to z założenia intrygujące formy – funkcjonujące na granicy jawy i snu; muzyczne przewodniki w podświadomość, wspomnienia, w czas dzieciństwa. Ola Bilińska dokonała bardzo uważnej selekcji by stworzyć program spójny stylistycznie i pod kątem zawartych w tych utworach emocji, a zarazem różnorodny. Za pomocą minimalistycznych środków muzycznych powołała te często ponad-stuletnie kompozycje z powrotem do życia, nadając im współczesną, frapującą formę przy pomocy zarówno elektronicznych, jak i akustycznych instrumentów. Utwory wykonywane są solo na głos, looper, delay analogowy, syntezator OP-1, dzwonki orkiestrowe, gitarę elektryczną i drobne instrumenty perkusyjne.

Ola Bilińska to wokalistka, autorka tekstów i muzyki, tłumaczka poezji polskiej na język angielski; działa w przeróżnych zespołach o przeróżnych stylistykach - od miejsko-folkowych Płynów, przez neo-bigbitową Muzykę Końca Lata, po własny, autorski, mistyczno-folkowy Babadag oraz Berjozkele - przedwojenne kołysanki jidysz wykonywane w trio, z użyciem instrumentów tradycyjnych oraz elektroniki. Współpracowała lub współpr
.......
more


Customers Who Bought This Item Also Bought:
Michelle Gurevich
New Decadence

avant-pop
2016

  do koszyka vinyl: 35,86€

PIOTR WYLEŻOŁ
Adam Kowalewski
Łukasz Żyta
Yearning

jazz/impro
2001

  do koszyka CD: 7,15€

Various
Think Global: Women Of Africa

folk/ethno
2007

  do koszyka CD: 11,46€

MIDORI TAKADA
THROUGH THE LOOKING GLASS

postrock / ambient
2017

  do koszyka CD: 11,94€
do koszyka vinyl: 23,90€

Treesland
Odnajdź siebie

reggae/dub
2002

  do koszyka CD: 2,37€

aver. customers' mark:
number of marks: 1
 
Autor: Anna Marczak    other comments of this author

interesująca płyta

Atmosfera każdego utworu jest wyjątkowa, od wesołych, lekkich, radosnych piosenek śpiewanych w języku jidysz, po mistyczne, tajemnicze brzmienia, które wprowadzają swoistą aurę, czego nie da się wyjaśnić słowami. Do płyty dołączona jest książeczka z tłumaczeniami po polsku i angielsku, co może być ważne dla zainteresowanych. Podsumowując: kupiłam i nie żałuję.

zaloguj

koszyk
files:
CDs:
wish list:
0,00€
0,00€
0

bestseller
Karolina Cicha
Tany
Kwintet Barowy (Ptaszyn Wróblewski / Milian)
Do widzenia
Małe Instrumenty
Walce w Walce
Alibabki/ THE BARTENDERS/ Various
Tribute to Alibabki
Mała Orkiestra Dancingowa
Mała Orkiestra Dancingowa
Ewa Demarczyk
Śpiewa piosenki Zygmunta Koniecznego
Wojciech Widłak/ Małe Instrumenty
Sekretne życie Krasnali
Małe Instrumenty/ Paweł Romańczuk/ Dorota Hartwich
Małe Instrumenty grają Chopina
Michelle Gurevich
Party Girl
TADEUSZ KLIMONDA
Tajemnice przestrzeni. Antologia 1974-79
more >>>

ostatnio kupione
Foxbase Alpha (25th Anniversary) Saint Etienne
Foxbase Alpha (25th Anniversary)
okl_53527_m.jpg CzessBand
Wespół
MELODIE KURTA WEILL KAZIK STASZEWSKI
MELODIE KURTA WEILL'A I COŚ PONADTO

recenzje
/ GANG ŚRÓDMIEŚCIE
Feminopolo
Nagrane na szybko, aby sprzedać
/ Jazz Band Młynarski-Masecki
Noc w wielkim mieście
Wspaniały album!
/ Pio Szorstkien
Signum
Polecam
/ Vokuro
Creatures
Polecam gorąco tę płytę ze wz...

promocja
Filesharing Laub
Filesharing
CD: 8,59€
more >>>
ostatnio kupione
 
serpent.pl / shop / latest / special offers / new / recommended / labels / artists / bestsellers / shipping costs / help / terms and conditions / contact
34 użytkowników aktywnych przez ostatnie 10 minut
  Design by Requiem Studio [ www.requiemstudio.pl]
Powered by Easycomm TI
Hosting :: Jak Zrobic Strone