Serpent.pl ....... ....... ....... contact
help shipping costs
        
Currency
EUR USD
wyszukiwanie zaawansowane


promocje

ARTUR ANDRUS
Sokratesa 18
CD: 9,33€
winyl: 11,70€

FAITHLESS
THE DANCE [NEW EDITION 2012]
CD: 5,50€

Various
Salsa & Mambo Cubano
CD: 15,05€

Jack
The End Of The Way It's Always Been
CD: 7,15€

Barbara Morgenstern
The Grass Is Always Greener
CD: 8,49€
winyl: 13,13€

The Complainer
POWER JOY HAPPINESS FAME!
CD: 4,78€
winyl: 10,52€

Essie Jain
We Made This Ourselves
CD: 5,98€

HENRYK DEBICH
Zbliżenie
CD: 14,35€
winyl: 21,05€

ENNIO MORRICONE
Barbablu (RSD 2017 blue LP)
winyl: 28,70€

EMILIANA TORRINI
Me And Armini
CD: 12,44€
more >>>

Ola Bilińska
BERJOZKELE

avant-pop/ folk/ethno/ postrock
Żydowski Instytut Historyczny, 2014

total time: 40:58

aver. mark:
number of marks: 1    mark it!

add to wish list   ?
shipping costs


CD:10,52€
in stock
EAN: 9788365254566
format : CD
number of discs : 1
packaging : digipack


no. title play mp3
1 Szlof majn fejgele (Śpij ptaszyno) 5:12
2 A jingele, a mejdele (Chłopczyk, dziewczynka) 4:53
3 Der tanc 0:32
4 Lejg dajn kop (Złóż głowę) 2:23
5 Der bejn-haszmoszes 1:30
6 Wer zingt es dort? (Kto tam śpiewa?) 3:24
7 Fregt di welt an alte kasze (Odwieczne pytanie) 2:51
8 Di krenice (Studnia) 4:36
9 Cholemen chalojmes (Śniąc sny) 2:55
10 Tojbn (Gołąbki) 1:58
11 Di Beriozkele (Brzózka) 7:19
12 Sztejt in feld a bejmele (Stoi w polu małe drzewo) 3:19


  embed code
  tell to your friend

 




https://youtu.be/5JrZdrArglI
https://youtu.be/bjO9p_gjT-I
https://youtu.be/cskAScFMFn4

Booklet in polish and english with all texts of the songs in yiddish and translations in polish, english and hebrew

about Berjozkele concert (jhi.pl):

Concert of evening songs and lullabies entitled Berjozkele

Ola Bilińska’s premiere concert promotes her record Berjozkele. We will have an opportunity to listen to beautiful lyrics, romantic music and melodies full of melancholy.

Ola Bilińska reached for traditional Jewish songs and lullabies passed on from generation to generation. They were deeply rooted in listeners’ memories and were referred to throughout people’s entire lives giving rise to memories and nostalgia. The artist has created a one of a kind guide through sub-consciousness, memories and return to childhood. Using minimalistic musical resources she equipped the compositions with a contemporary form.

Ola Bilińska invited well-known avant-garde musicians – Raphael Rogiński and Mikołaj Trzaska to cooperate in the project. Dr Karolina Szymaniak supervised translations and transcriptions of the lyrics, and a commentary to the music was penned by Prof. Marian Fuks.

The Jewish Historical Institute kindly invites general public to the concert Berjozkele on Wednesday, 17 December 2014, at 7.30 p. m., at the Institute headquarters at 3/5 Tłomackie Street in Warsaw. Admission to the concert upon presentation of a receipt confirming a 20 PLN donation for the statutory purposes of the Jewish Historical Institute payable at the Institute’s cash-desk. The number of seats is limited!

Edit.: Adrianna Adamik
Source: www.jhi.pl

Płyta zawiera książeczkę po polsku i angielsku, z tekstami utworów w jidysz oraz ich tłumaczeniami na polski, angielski i hebrajski.

BERYOZKELE to projekt prezentujący utwory w języku jidysz: przedwojenne kołysanki i pieśni "wieczorne", nastrojem i tematyką związane z nocą, ciszą, snem. Wiele z nich było popularnych w Polsce i na Kresach Wschodnich na początku XX wieku i w okresie międzywojennym, należały do repertuaru znanych artystów tamtego okresu; inne z kolei to utwory u nas nieznane lub zapomniane. Bardzo ważną płaszczyzną tych kompozycji są teksty, czasem anonimowe, tradycyjne, często autorstwa poetów jidysz. Są świadectwem talentu przedwojennych twórców i bogactwa kultury jidysz. Wokalistka, pod okiem jidyszystki Anny Rozenfeld, dokonała starań by jak najpełniej odtworzyć to bogactwo, z ogromną dbałością o brzmienie języka i interpretację. Kołysanki to z założenia intrygujące formy – funkcjonujące na granicy jawy i snu; muzyczne przewodniki w podświadomość, wspomnienia, w czas dzieciństwa. Ola Bilińska dokonała bardzo uważnej selekcji by stworzyć program spójny stylistycznie i pod kątem zawartych w tych utworach emocji, a zarazem różnorodny. Za pomocą minimalistycznych środków muzycznych powołała te często ponad-stuletnie kompozycje z powrotem do życia, nadając im współczesną, frapującą formę przy pomocy zarówno elektronicznych, jak i akustycznych instrumentów. Utwory wykonywane są solo na głos, looper, delay analogowy, syntezator OP-1, dzwonki orkiestrowe, gitarę elektryczną i drobne instrumenty perkusyjne.

Ola Bilińska to wokalistka, autorka tekstów i muzyki, tłumaczka poezji polskiej na język angielski; działa w przeróżnych zespołach o przeróżnych stylistykach - od miejsko-folkowych Płynów, przez neo-bigbitową Muzykę Końca Lata, po własny, autorski, mistyczno-folkowy Babadag oraz Berjozkele - przedwojenne kołysanki jidysz wykonywane w trio, z użyciem instrumentów tradycyjnych oraz elektroniki. Współpracowała lub współpr
.......
more


Customers Who Bought This Item Also Bought:
Hopper
Hopper

postrock
2019

  do koszyka tape: 6,43€
do koszyka CD: 7,15€
do koszyka vinyl: 22,94€

Saz'iso
At Least Wave Your Handkerchief At Me: The Joys and Sorrows of Southern Albanian Song

folk/ethno
2017

  do koszyka CD: 13,61€
do koszyka vinyl: 20,79€

Artur Maćkowiak
Secret Carnival

postrock
2022

  do koszyka CD: 7,63€
do koszyka FLAC file: 5,96€
do koszyka mp3 file: 4,76€

Lipali
MOSTY, RZEKI, LUDZIE

rock
2019

  do koszyka CD: 8,59€

Moondog
Snaketime Series

jazz/impro
2018

  do koszyka vinyl: 19,83€

Galago
Er

reggae/dub
2008

  do koszyka CD: 8,11€

aver. customers' mark:
number of marks: 1
 
Autor: Anna Marczak    other comments of this author

interesująca płyta

Atmosfera każdego utworu jest wyjątkowa, od wesołych, lekkich, radosnych piosenek śpiewanych w języku jidysz, po mistyczne, tajemnicze brzmienia, które wprowadzają swoistą aurę, czego nie da się wyjaśnić słowami. Do płyty dołączona jest książeczka z tłumaczeniami po polsku i angielsku, co może być ważne dla zainteresowanych. Podsumowując: kupiłam i nie żałuję.

zaloguj

koszyk
files:
CDs:
wish list:
0,00€
0,00€
0

bestseller
HENRYK DEBICH
Majówka (1979)
Svitlana Nianio
Kytytsi
GOŚĆ/INNOŚĆ
Gdzieś Pomiędzy
Projekt Chanel
Jestem
Mark Lanegan
BLUES FUNERAL
Marcin Świetlicki/ Ostrowski
Czołgaj się
Tarwater
Silur
Dead Can Dance
In Concert
The Complainer
POWER JOY HAPPINESS FAME!
KRÓL
Nieumiarkowania
more >>>

ostatnio kupione
okl_63143_m.jpg Wiślanie 69
Skąd my się znamy
okl_49234_m.jpg Various
DISCORAMA
okl_49230_m.jpg GRUPA PAKT
Nagrania radiowe z lat 1969-2000 (Z archiwum Polskiego Radia vol. 6)

recenzje
/ THE THE
The Comeback Special
naprawdę specjal
/ Karolina Cicha
Tany
Karolina Cicha jak zwykle rew...
/ GANG ŚRÓDMIEŚCIE
Feminopolo
Nagrane na szybko, aby sprzedać
/ Jazz Band Młynarski-Masecki
Noc w wielkim mieście
Wspaniały album!

promocja
Little Flashes of Sunlight on a Cold Dark Sea Tex La Homa
Little Flashes of Sunlight on a Cold Dark Sea
CD: 8,49€
more >>>
ostatnio kupione
 
serpent.pl / shop / latest / special offers / new / recommended / labels / artists / bestsellers / shipping costs / help / terms and conditions / contact
24 użytkowników aktywnych przez ostatnie 10 minut
  Design by Requiem Studio [ www.requiemstudio.pl]
Powered by Easycomm TI
Hosting :: Jak Zrobic Strone