Scenariusz i reżyseria - Ludomir Franczak
Muzyka, dźwięk - Marcin Dymiter
1. The Fog Seems to Come from the Outside
Written and directed by Ludomir Franczak
Music, sound - Marcin Dymiter
***
The Passnegr by Zofia Posmysz has a long history riddled with a huge number of coincidences and plot twists. However, its most important or even foundational experience is the author’s visit to Paris. She travelled there as a Polish Radio correspondent on the inaugural flight between Warsaw and Paris in 1946. She only had a couple of hours to see the city, so she went to the centre and there, in the noisy and crowded Concorde Square, she heard the voice of the guard she was subordinate to as a prisoner in Auschwitz. And with that voice came the past – forcefully, like violent wind. The past which had cumulated in the memory of
her body, causing her to become stiff and paralysed, bringing fear which had been smouldering deep inside her and had never really vanished. The voice, as it turned out, belonged to someone else entirely, but the experience became a source of Posmysz’s reflection on the nature of sound...
Pasażerka Zofii Posmysz jest tekstem z bardzo długą historią, usianą ogromną ilością zbiegów okoliczności i zwrotów akcji. Najważniejszym jednak, fundacyjnym niejako, doświadczeniem jest wizyta autorki w Paryżu, gdzie znalazła się dzięki pracy w Polskim Radio, jako wysłanniczka na inauguracyjny rejs LOT-u, który w 1946 roku połączył stolice Polski i Francji. Mając parę godzin na zwiedzanie Paryża, pojechała do centrum miasta i tam, pośród zgiełku ludzi, na Placu Concorde, usłyszała głos strażniczki, której podlegała jako więźniarka KL Auschwitz. Wraz z dźwiękiem do jej głowy wdarła się siłą, niczym gwałtowny wiatr, przeszłość kumulowana w pamięci całego ciała, powodując nagłe jego sztywnienie i paraliż, przywołując strach, który tlił się gdzieś w głębi i nigdy, tak naprawdę, nie zniknął. Głos okazał się należeć do kogoś innego, jednakże doświadczenie to stało się podstawą refleksji Posmysz nad naturą dźwięku...