Muzyka i słowa tradycyjne; wykonanie - kapela Rodziny Tafijczuków ze wsi Bukowec', rejon Werchowyna, Iwano-Frankowska obłast'.
Music and lyrics traditional; performed by the Tafiychuk Family from Bukovets', Verkhovyna region, Ivano-Frankivsk county, Ukraine.

Mychajło Tafijczuk - skrzypce, deklamacja /6/
Myhailo Tafiychuk � violin, declamation

Jurij Tafijczuk - monteliew, trombita /1, 15/, śpiew /9/
Youriy Tafiychuk � montelev flute, trembita, vocal

Dymytro Tafijczuk - bęben, trombita /1, 15/, śpiew /9/
Dmytro Tafiychuk � drum, trembita, vocal

Mykoła Tafijczuk - cymbały, śpiew /9/
Mykola Tafiychuk � tsymbaly, vocal

Hanna Tafijczuk - śpiew /2, 9, 14/

Hanna Tafiychuk � vocal

Na rogach /15/ zagrali/horns players /15/:
Mychajło Boc'winek, Wasyl Maksymiwko, Michajło Sawczuk
Gość specjalny: karpacka przyroda /1, 15/

Nagrano 26-27.06.2000 r. W Studiu Dźwięków Niemożliwych w Warszawie, oprócz Nr. 1 i 15 - na połoninie we wsi Bukowec' 16.08.2000 r.
Nagranie i montaż: Tadeusz Sudnik
Konsultacja: Mychajło Chaj i Ołeksandra Turjans'ka
Hafty: Ola Harasym, Tania Czarna, Kasia Kowalczuk, Irina Maruszeczko

TAFIYCHUK FAMILY - HUTSULSHCHYNA - Music of Ukrainian Carpathian Mountains (part I)

Cover in english and ukrainian (polish-ukrainian cover version is also available - search our shop for "Rodzina Tafijczuków").

THE TAFIYCHUK FAMILY comes from the Hutsul village Bukovets'; situated beautifully on the way between Kosiv and Verkhovyna in the Ukrainian Carpathians. From generation to generation the Tafiychuks passed down the local music tradition. The band is being led by the father and head of the family - Myhailo Tafiychuk (born 1939). The rest of the band consists of his three sons Youriy, Dmytro and Mykola and daughter Hanna. The tunes they play are a rare phenomen of amazing, natural virtuosity and their music is a canon for authentic Hutsul folklore.

This record is planned to be a first of a cycle entitled "Music of Ukrainian Carpathian Mountains". It consists of ritual wedding music - kolomyikas and ritual games and spontaneous, archaic dances vigorously performed by the band consisting of violin, 'montelev' (a kind of flute), 'tsymbaly' and drum.

HUTSULSHCHYNA - a land situated in the Carpathian mountains on the borderland of Ukraine and Romania. It is inhabited by Ukrainian highlanders - Hutsuls. The Hutsul people are noble, proud, modest and of unbeliveable hospitality. Their main occupation is shepherding and handicraft. Hutsul culture - both, material and spirit - is one of the most beautituful additions to the European etnographic map. All items of this culture - sumptuous costumes and hand artworks, myth an legends, customs and rituals, music and dances - they are all evidence of the vibrant Hutsul spirit.

Hutsul life has been brought to the world by the film director Sergei Paradzhanov in his outstanding film based on the novel by Myhailo Kotsiubynsky "Shadows of Forgotten Ancestors". Even with the passage of time the Hutsul land has not lost its magic, which can be heard on this record...

Płyta jest pięknie wydana. Kto widział dwa poprzednie wydawnictwa Koki (Mychajło Chaj "Ukraińska Lira" i Svitlana Nianio "Kytytsi") ten ma przedsmak tego wydawnictwa (kto nie widział, to dodamy jedynie, że nie jest to nawet digipack - tylko rodzaj tekturowego pudełka, z napisami jakby wyszły spod starej maszyny do pisania - stylowa rzecz!). Ale ta płyta jest jeszcze piękniejsza - aż miło trzymać ją w rękach. Np. każdy egzemplarz ozdobiony jest ręcznym, huculskim haftem! Zawiera też dwie książeczki - z pięknymi zdjęciami oraz z huculską legendą o stworzeniu świata.

Wkładka w wersji angielsko-ukraińskiej (dostępna jest także wersja polsko-ukraińska jako osobne wydawnictwo - szukaj "Rodzina Tafijczuków" w naszym sklepie).


Informacja z folderu, rozdawanego podczas koncertu Tafijczuków w Warszawie w styczniu 2001 (cyt. za Ziutkiem z listy muzykant@man.torun.pl):
"Rodzina Tafijczukow pochodzi z wsi Bukowiec polozonej w ukraiskiej czesci Karpat, tworza ja ojciec i glowa rodu Mychajlo Tafijczuk (ur. 1939), jego trzej synowie - Jurij, Dmytro, Mykola i corka Hanna. Ich muzyka to autentyczne i wolne od wszelakich nalecialosci brzmienie folkloru huculskiego. Trafijczukowie korzystaja z szerokiego zestawu instrumentow tradycyjnych: sopilki, monteliewu, telenki, flojary (flety), trombit, dud, cymbalow i skrzypiec.
Muzyka huculska zamyka sie w kilku podstawowych akordach i ma charakter mantryczny. Formula spiewu wyczerpuje sie w tzw. "spiwankach", powszechnie kojarzonych jako "kolomyjki" - dwuwierszowych przyspiewkach ujetych w forme kupletow, wykonywanych zaakompaniamentem instrumentu. Jest to jedyna kanoniczna forma spiewu na Huculszczyznie.
Mychaijlo Tafijczuk to jeden z ostatnich koryfeuszy sztuki budowy instrumentow huculskich. Zespol Tafijczukow jest czesto zapraszany na lokalne wesela i rzadko wystepuje poza Huculszczyzna. Muzycy oprocz grania paraja sie takze stolarka i kowalstwem.
Debiutem muzycznym kapeli .......
more