Polskie Radio:
"Bułgarzy katolicy. Tradycyjna kultura muzyczna diaspory" to nowa książka z płytą autorstwa Weroniki Grozdew-Kołacińskiej. Katolicy to zaledwie jeden procent całego społeczeństwa w Bułgarii. Jest to bardzo wyraźna grupa żyjąca na uboczu w bardzo zamkniętej enklawie. – Żyją w odosobnieniu głównie z powodów politycznych, a także ze względu na swoją tradycję i kulturę, która według źródeł, do których udało mi się dotrzeć, odróżniała się od kultury Bułgarów. I stąd właśnie w tytule ta diaspora – opowiadała w audycji "Źródła" autorka książki.

Autorka oprócz badania materiałów źródłowych sporo czasu poświęciła na badania terenowe. Efektem tej pracy jest płyta z nagraniami tradycyjnych śpiewów dołączona do książki. – Wyprawy terenowe to była zasadnicza część badań. Natomiast ta praca źródłowa, śpiewnikowa to było tak naprawdę uzupełnienie, żeby stworzyć podłoże kulturowe do materiału muzycznego, który udało mi się nagrać. To była bardzo ciężka praca, ponieważ wielką trudność sprawiło mi dotarcie do bułgarskich katolików. Gdyby nie mój przewodnik Miłko Petrov, moje bułgarskie pochodzenie i znajomość języka, ta książka nie miałaby takiej formy – mówiła Weronika Grozdew-Kołacińska.

Dialekt Paulicjański różni się od klasycznego języka bułgarskiego. Jest zlepkiem wielu języków począwszy od staro-cerkiewno-słowiańskiego przez iliryjski i chorwacki. Są też zauważalne naleciałości rumuńskie i węgierskie. I co ciekawe zamiast cyrylicy posługują się łacinką, a sama nazwa Paulicjanie pochodzi od armeńskiej sekty manichejskiej – W VIII wieku zostali przesiedleni, ponieważ byli zmilitaryzowaną sektą i stanowili zagrożenie dla Cesarstwa Bizantyjskiego i cerkwi bizantyjskiej. Przeniesiono ich na północne granice cesarstwa, po to, żeby ich strzec – opowiadała Weronika Grozdew-Kołacińska.


ISBN 978-83-63877-05-7
stron: 162
płyta CD: Śpiewy tradycyjne (wybór z autorskich nagrań terenowych)