Realizacja dźwięku i mix: Wojcek Czern
Nagrań dokonano na sprzęcie analogowym z epoki we wrześniu 2006 roku w Studio Rogalów Analogowy.
Transfer cyfrowy i mastering: Piotr Nykiel
Projekt graficzny i realizacja: Radosław Nowakowski
Teksty książeczki i pomysł płyty: Robert Wasilewski


TRANSKAPELA:
Ewa Wasilewska – skrzypce, mazanki (2a),
/ violin, little fiddle /

Maciej Filipczuk – skrzypce, vioara cu guarna (1,4), gitara /zongura/
/ violin, fiddle with trumpet, guitar /zongura /

Robert Wasilewski – cymbały, altówka, flety pasterskie, drumla, gitara /zongura/
/ hammered dulcimer, viola, shepherd’s pipes, jew’s harp, guitar /zongura /

Piotr Pniewski – wiolonczela, kontrabas, bęben, gardon (2)
/ cello, double bass, drum, gardon /

Gościnnie udział wzięli:
Maruśka Natanson – śpiew, skrzypce (6)/ vocal, violin /
Michał Tomaszczyk – puzon / trombone

Muzyka i słowa tradycyjne.
Opracowanie i aranżacje: Transkapela, Robert Wasilewski
Wykonanie: Transkapela

Płyta OVER THE VILLAGE to dalszy ciąg muzycznej imaginacji o czasach klezmerów z Karpat.
Po pierwszej – SOUNDS & SHADOWS - nagrodzonej Folkowym Fonogramem Roku 2005, zespół TRANSKAPELA po raz kolejny sięgnął do korzeni muzyki karpackiej, by raz jeszcze poszukać tu śladów świetności wiejskich klezmerów i muzykantów, którzy z osobna i wspólnie 'ogrywali' ongiś wiejskie wesela, święta religijne i uroczystości.

Tym razem jest to pewna metafizyczna opowieść o karpackiej wsi.
Wsi, jak niegdyś, zamieszkałej przez górali bukowińskich, Hucułów Żydów, Romów, Polaków, Rumunów, Węgrów i wielu innych z bogatej palety transkarpackich kultur.
Muzyczna przechadzka wioskową drogą jest próbą doświadczania prawdy o czasie minionym nie przez rozumowanie, ale intuicyjnie, poprzez dotykanie istniejącego dźwięku, melodii. Bo jak inaczej zbliżyć się do tajemnic świata wierzeń i obyczajów mieszkańców Karpat czasu wędrownych klezmerów?





Over the Village

Tytuły:
Ponad Wsią :
Over The Village:
1. Dojna "Zsidó"; Ardeleana

Dom Petra i Marijki :
Peter And Marika’s Hause:
2. Motyw Bukowiński Z Moldovy / Bucovinian Motif From Moldova
- Cimpoiul
- Maramureş Dans

Dom Natana i Esther :
Natan And Esther’s Hause:
3. Usypianki : / Lullabies:
- "Šlof, Že Šlof..."
- Rumuńska / Romanian
4. Hora Boerească

Dom Tibora "Nango" i Mury:
Tibor "Nango" And Mura’s Hause:
5. Ruseasca

Leon - Pan Młody : .......
więcej