wyd. / ed. by Joanna Żurowska, tłum. na język polski / translation into Polish Michał Bristiger † i / and Joanna Żurowska, tłum. na język angielski / translation into English Zofia Weaver, wstęp / introduction Katarzyna Korpanty, red. / ed. Katarzyna Korpanty i / and Barbara Przybyszewska-Jarmińska

Edycja źródłowo-krytyczna traktatu/podręcznika zasad muzyki autorstwa Louisa André (1682-1739), muzyka związanego z dworem króla Polski Augusta II, kompozytora królewsko-elektorskiego zespołu francuskiej komedii i tańca. Swój rękopiśmienny podręcznik, którego unikatowy egzemplarz szczęśliwie zachował się w Civico Museo Bibliografico Musicale w Bolonii, sporządził w Warszawie w roku 1721 i przeznaczył dla początkujących śpiewaków. Edycji tekstu francuskiego towarzyszy tłumaczenie na język polski i angielski. Zapisy muzyczne są edytowane w ramach wydania oryginalnego tekstu podręcznika w formie faksymile, a w jego tłumaczeniach w transkrypcjach. Ponadto tom zawiera wstępy monograficzny i edytorski, ilustracje oraz komentarze. Pozycja została wydana w redakcji polsko- i anglojęzycznej.