Teatr «Zwierciadło» presents the cheerful and joyful album Zayt Gezunt! “We wish you health!”, where you will hear songs that are known and unknown, from different countries, from different times, and even in different languages, but… these are Jewish songs! Jews of Kiev and Łódź, Odessa and New York, Berdychiv, Krakow, Vitebsk and many, many more cities and towns scattered on the vast map of the world. These songs hide the rich history of the Jewish nation, love trembles in the melody and words, nostalgia unsettles the soul, and unique Jewish humor bursts with fireworks of colors.

So – We wish you good health, our dear listeners! Zayt Gezunt!
Vitaliy Petranyuk, actor, bard, composer, director of the "Zwierciadło" Theater

The composition of the "Zwierciadło" theater:

Hanna Petranyuk – vocals, drums
Iryna Barysznikova-Dracz – vocals, piano, percussion
Oleksandr Drach – accordion, vocals
Filip Filipiak – double bass, vocals
Tomasz Kukurba from the band «Kroke» (guest) - viola
Vitaliy Petranyuk – vocals, guitar, guitar-MIDI, guitar-bass, theater director

The recording was made in the Recording Studio of the «Zwierciadło» Theater (The Mirror Recording Studio) in Krakow in the summer of 2011.
Sound director – Vitaliy Petranyuk
Cover image – Joanna Krzepina, photos – Oksana and Vitaliy Petranyuk, Marcin Grochal
Cover design – Paweł Przeklasa
Producer – Janusz Lipowiecki

The «Zwierciadło» Theater would like to thank its president Leszek Hałas and the «Kamal» company for many years of friendship and for helping us equip our studio, Joanna Krzepina for the wonderful painting on the front cover of our album, Tomek Kukurba for recording the song «Aby Gezunt» and Teresa Adamczyk for everything she did for our theater.

Teatr «Zwierciadło» przedstawia pogodną i radosną płytę Zayt Gezunt! “Życzymy zdrowia!”, na której Państwo usłyszą pieśni znane i nie znane, pochodzące z różnych krajów, z różnych czasów, a nawet w różnych językach, ale… są to pieśni Żydów! Żydów Kijowa i Łodzi, Odessy i Nowego Yorku, Berdyczowa, Krakowa, Witebska i wielu, wielu jeszcze miast i miasteczek rozrzuconych na rozległej mapie świata. W piosenkach tych ukryła się przebogata historia żydowskiego narodu, w melodii i słowach drży miłość, niepokoi duszę nostalgia, fajerwerkami barw wybucha niepowtarzalny żydowski humor.

A więc – Życzymy zdrowia, drodzy nasi słuchacze! Zayt Gezunt!
Vitaliy Petranyuk, aktor, bard, kompozytor, dyrektor Teatru „Zwierciadło”

Skład teatru «Zwierciadło»:

Hanna Petranyuk – śpiew, perkusja
Iryna Barysznikowa-Dracz – śpiew, piano, perkusja
Ołeksandr Dracz – akordeon, śpiew
Filip Filipiak – kontrabas, śpiew
Tomasz Kukurba z zespołu «Kroke» (gościnnie) - altówka
Vitaliy Petranyuk – śpiew, gitara, gitara-MIDI, gitara-bas, dyrektor teatru

Nagranie zrealizowano w Studio Nagrań Teatru «Zwierciadło» (The Mirror Recording Studio) w Krakowie latem 2011 roku.
Reżyser dzwięku – Vitaliy Petranyuk
Obraz na okładce – Joanna Krzepina, zdjęcia – Oksana i Vitaliy Petranyuk, Marcin Grochal
Projekt okładki – Paweł Przeklasa
Producent – Janusz Lipowiecki

Teatr «Zwierciadło» serdecznie dziękuje prezesowi Leszkowi Hałasowi i firmie «Kamal» za wieloletnią przyjaźń i za pomoc w wyposażeniu naszego studia, Joannie Krzepinie za wspaniały obraz na czołwą stronę okładki naszej płyty, Tomkowi Kukurbie za nagranie utworu «Aby Gezunt» oraz Teresie Adamczyk za wszystko, co zrobiła dla naszego teatru.