'9 Languages' album shows multidimensionalness of Polish culture. It draws from the richness and diversity of Cicha’s home region – Podlaskie, located in the very northeast of Poland, which is one of the most culturally and ethnically diverse areas in the whole Poland – the borderland between the East an the West. The region is inhabited by Polish, Belarusians, Lithuanians, Ukrainians, Russians, Tatars and Roma people. Before the war there was a big Jewish community living here – the Jews constituted a big proportion of local society. Many religions are practiced there, many languages spoken. No wonder it was here that the idea of Esperanto language was born – in this multicultural enwironment Ludwig Zamenhof was brought up. 

'9 Languages' draws from traditional musical scales. However, it is not a compilation of archive material, but a coherent whole, speaking modern musical language, based on the original Cicha’s style, her charisma, individual expression, and musical experience she gained in The Centre For Theatre Practices “GARDZIENICE”. Cicha invited multiinstrumentalist Bart Palyga to arrange this material. Duet Cicha/Palyga uses more than 13 as well ethnic and electronic instruments and sings as well in archaic aliquote style as well as traditional and rock.  


We'll hear the songs in 9 following languages: Ukrainian, Lithuanian, Russian, Romani, Belarusian, Yiddish, Polish and Tatarian and... Esperanto.  

TRACK LIST
1) Pas mocinieli (Lithuanian)
Length: 4mn 35s

2) Za rieczkaju (Belorussian)
Length: 4mn 12s

3) Oj u poli (Ukrainian)
Length: 4mn 3s

4) Luba (low lands Gipsies language)
Length: 4mn 28s

5) Sul Sulay (Tatar language)
Length: 1mn 44s

6) Bialystok majn hejm (Yiddish- east European Jewish language )
Length: 3mn 35s

.......
more

Wyróżniony nagrodą GRAND PRIX Festiwalu Polskiego Radia „Nowa Tradycja” projekt „Wieloma językami” czerpie ze skal muzyki tradycyjnej, jednak przemawia nowoczesnym językiem muzycznym. Język ten opiera się na oryginalnym stylu dwóch charyzmatycznych osobowości: Karoliny Cichej i Barta Pałygi.

Artyści wykorzystują w albumie swoje doświadczenia związane z muzyką etniczną, archaiczną i rockową. Obok elektronicznych samplerów i looperów brzmią tu etniczne instrumenty, takie jak morinhuur, dotar, drumla i wiele innych. Pojawia się też archaiczny śpiew alikwotowy. Album „Wieloma językami” składa się z utworów w językach: ukraińskim, litewskim, rosyjskim, romskim, białoruskim, w jidysz i po tatarsku. To języki mniejszości narodowych zamieszkujących województwo Podlaskie – rodzinne strony Karoliny Cichej.

Oprócz GRAND PRIX Festiwalu Folkowego Polskiego Radia „Nowa Tradycja” artyści zdobyli Nagrodę Publiczności „Burza Braw”, Nagrodę Indywidualną im. Czesława Niemena dla Karoliny Cichej za osobowość i ekspresję sceniczną oraz Nagrodę Specjalną „Złote Gęśle” dla Barta Pałygi.

Projekt cieszy się wielkim uznaniem zarówno w kraju i zagranicą. Koncert został zaprezentowany na zagranicznych Festiwalach „Art Pole” na Ukrainie, „Suklegos” na Litwie oraz najważniejszym festiwalu etnicznym w Polsce i w Europie Środkowo-Wschodniej Warszawskim Festiwalu „Skrzyżowanie Kultur” gdzie Karolina Cicha & Spółka jako jedni z pierwszych polskich wykonawców wystąpili w ramach show case'u „Sounds Like Poland”.

Niezwykłym wyróżnieniem dla twórców „Wieloma językami” było specjalne zaproszenie pary prezydenckiej do zaprezentowania koncertu podczas cyklicznego wydarzenia „Wieczór w Belwederze”.

Płyta z materiałem "Wieloma językami" ukaże się dzięki dofinansowaniu Urzędu .......
more