muzycy:
Irek Wojtczak: sopran & tenor saxophones, bass clarinet
Michael Stevens: piano
Herb Robertson: trumpet
Joe Fonda: double bass
Harvey Sorgen: drums, percussion

Liner Notes:
This album by Irek Wojtczak and The Fonda/Stevens Group from the United States seems to be a special case in the Polish music industry. Particular recordings vary in their musical character and expression – ranging from the lyrical impressions weaving through “Tipsy polka dance”, the melancholy of the “For The Wedding” kujon dance or the temperate ballad “It Was Four Miles out of Warsaw” to the animated, lively melodies of the kowal dance, Oberek Dance from Łęczyca and the polka “When I Go to the Field”. What sets this album apart from others is the careful and conscious choice of themes to develop, due to which traditional Polish music blends into its new arrangements truly well. The main source of traditional repertoire Irek Wojtczak uses for his jazz a daptations is the music of Tadeusz Kubiak, an outstanding violinist from the Łęczyca region in central Poland, whose repertoire has inspired not only the musicians who adopt the folk tradition directly and faithfully, but also jazz musicians, some from across the Atlantic, whose arrangements generate new value, integrating the hitherto unknown dimensions of musical worlds. Significantly, the bandleader Irek Wojtczak was born in Ozorków on the River Bzura in the Łęczyca region; the album marks his return to the source. The CD we are presenting to you contains “music for listening” and provokes reflection on the characteristics that are common to both genres. Due to a number of parallels between jazz and ethnic music the practice of fusing both genres seems natural and sensible. Jazz and folk music share common roots in the sense that they were originally created by musicians who were not able to read musical notes and played by ear.
by Ewa Sławińska-Dahlig

Opis wydawcy:
Album Irka Wojtczaka i muzyków amerykańskiego zespołu The Fonda/Stevens Group jawi się w fonografii polskiej jako wydarzenie szczególne. Nagrania ukazują dużą różnorodność muzyczną pod względem charakteru, wyrazu, ekspresji: od lirycznej impresji na temat polki „Pod gazem”, melancholijnego kujona „Weselnego” i powściągliwej ballady „Cztery mile za Warszawą”, po ożywione i ruchliwe melodie: kowalika, oberka Łęczyckiego i polki „Kiej jo ide w pole”. Płytę wyróżnia staranny, świadomy wybór podejmowanych tematów, dzięki czemu polska muzyka tradycyjna jest dobrze wtopiona w nowe opracowanie. Źródłem tradycyjnego repertuaru do jazzowych adaptacji Irka Wojtczaka był głównie Tadeusz Kubiak, wybitny skrzypek z regionu łęczyckiego w środkowej Polsce, którego repertuar, jak się okazało, inspiruje nie tylko muzyków przejmujących tradycję ludową w sposób bezpośredni i wierny, ale również muzyków jazzowych, nawet zza Oceanu, których aranżacje tworzą nową jakość i integrują nieznane dotąd przestrzenie muzycznych światów. Faktem nie bez znaczenia jest to, że płyta stanowi dla lidera zespołu: Irka Wojtczaka, urodzonego w łęczyckim Ozorkowie nad Bzurą, powrót do korzeni. Krążek, który oddajemy w Państwa ręce, z muzyką do „posłuchu”, skłania też do namysłu nad wspólnymi właściwościami obu gatunków. Ze względu na kilka paralel między jazzem a folklorem (muzyką etniczną), łączenie tych dwóch gatunków wydaje się naturalne i trafne. Obydwa mają przecież wspólne korzenie: dawniej tworzyli je muzycy nie znający nut, grający ze słuchu; obydwa mają podobną ekspresję i siłę wyrazu.
autorka: Ewa Sławińska-Dahlig