CD+book in polish, english an Lemko.

The album „Over there on the hill is a cherry tree” presents songs and music recorded by professor Roman Reinfuss, whilst carrying out his research on Lemkovyna. The material for this particular album was recorded on a “reel to reel” tape recorder in the 1960s (the oldest recordings come from 1963) in nineteen regions from the western (Wojkowa, Dubne) to the eastern (Turzańsk) borders of the Lemko region. Unpublished until this day recordings came from the archives of the Association of Folk Artists in Lublin. Presented on this album is a collection of 66 recordings comprising of songs featuring rituals of the years different cycles (Midsummer Night Celebration, Christmas), ceremonies of family life (wedding, christening, and funeral) and a few popular everyday songs. Particularly interesting are pastoral and midsummer night songs as well as fragments of weczyrky folklore performances in the style of commedia dell’arte played at home visits during Advent.

The album is also filled with stories about ghosts, weczyrky and weddings, Christmas carols and maziar hollers. Hugely valuable is the fact that the majority of the recordings were performed in the Lemko language, an idea prompted by the Professor himself who spoke Lemko. This was the first language of his interviewees, who were mainly born as far back as 19th century. Genre classification in the list of songs corresponds with the information provided with each recording (described by the Professor or the performers themselves) or found in attached notes. However, it was not always possible to establish either the date of birth of some respondents or the date of the recording. Where possible, the data is provided.

Marta Graban-Butryn


Recordings of Professor Roman Reinfuss reveal the forgotten and almost unknown musical world of Lemkovyna. This is a unique register of Lemko repertoi.......
more

Płyta „Tam na hori czereszeńka” prezentuje pieśni i muzykę zarejestrowane przez prof. Romana Reinfussa w trakcie badań terenowych na Łemkowszczyźnie. Materiał zawarty na płycie zarejestrowany został na taśmach szpulowych w latach 60 – tych (najstarsze nagrania pochodzą z 1963 roku) w dziewiętnastu miejscowościach od zachodnich krańców (Wojkowa, Dubne), aż po wschodnie granice Łemkowszczyzny (Turzańsk). Niepublikowane dotychczas nagrania pochodzą z archiwum Stowarzyszenia Twórców Ludowych w Lublinie. Na płytę składa sie zbiór 66 nagrań, głównie pieśni, prezentujących cały rok obrzędowy, cykl obrzędów rodzinnych, a także pieśni powszechnych. Wśród nich na szczególną uwagę zasługują przykłady pieśni pasterskich, sobótkowych, jak również fragmenty z weczyrków, przedstawień w stylu commedia dell’arte, odbywających sie w trakcie domowych spotkań podczas trwania postu adwentowego.
Płytę dopełniają fragmenty wypowiedzi m.in. o upiorach, weczyrkach, weselu, oracja szczodrówkowa, a także zawołania maziarskie. Niezwykle cenne jest, że większość wypowiedzi zarejestrowana została w języku łemkowskim, do czego namawiał Profesor, sam starając się mówić językiem swoich respondentów, z których większość urodziła się jeszcze w XIX stuleciu. Klasyfikacja gatunkowa w spisie utworów podana została za informacjami zawartymi w nagraniu (określanymi przez Profesora czy samego wykonawcę) bądź notatkach. Nie zawsze udało się też ustalić datę urodzenia respondentów, ich wiek czy datę nagrania. W miejscach gdzie było to możliwe, zostały te dane wskazane.
Marta Graban-Butryn

Nagrania z kolekcji profesora Romana Reinfussa ukazują nam zapomniany, a w wielu momentach zupełnie nieznany muzyczny świat Łemkowszczyzny. To unikatowy zbiór rejestrujący łemkowski repertuar. Jest on bardzo zróżnicowany, niejednorodny, a płyta jawi się jako swoista muzyczna mozaika. Mozaikowość jest wielką zaletą tego zbioru. Znajdujemy tu bowiem zarówno zróżnicowany reg.......
more