Mikolaj Trzaska - bass clarinet, saxophones, farfissa, organs, accordion
Andrzej Stasiuk - voice
Jarogniew Milewski - keyboards & production
Johannes Frisch - double bass
Abbas Zulfugarof - double bass
Olo Walicki - double bass
Paul Wirkus - drums
Tomasz Gwincinski - drums
Jarek Czarnecki - drums

We present another literary project in Kilogram Records. We decided to continue the series of linking music with literature started by Mikołaj Trzaska and Marcin Świetlicki’s album ‘Cierpienie i Wypoczynek”. Then there was Andruchoid recorded together with Ukrainian writer and poet Yuri Andrukhovych. And now the time has come for Andrzej Stasiuk and ‘Kantry’

The first impulse to record this album was the order of the Internet radio COPERNIKUS. The broadcast had its Berlin premiere in November 2005. However the idea to prepare something like a radio drama with participation of Andrzej Stasiuk had appeared much earlier. Mikołaj was collecting materials for this project for a few years. In the beginning he liked Stasiuk’s voice timbre and the way he reads. Never before has he met, as he calls it, ‘a phenomenon of absorbing boredom filled with tension’.
At first they recorded fragments of the drama in the forest, then Stasiuk was sitting in the car where as he was reading the novel, he pressed accelerator pedal each time he came across a “rougher” part of the book. But most of these ‘sound scenes’ dropped out in postproduction.
On the whole a lot has been changed and finally the album ‘Kantry’ resembled the Berlin broadcast to a small extent. Dictaphone recordings caused the most confusion. They come from Stasiuk’s journey in the Balkans: Slovenia, Bosnia and Herzegovina. The Dictaphone served the role of a camera. It recorded everything that was possible to record, starting with the sounds of streets in Sarajevo, conversations in a Balkan bar and finishing with the singing of a muezzin from a minaret in Sarajevo.
The music on the album is to a great extent inspired by Stasiuk’s prose. There are compositions written by Trzaska to Andrzej’s theater plays – they have never been used in them because of their autonomy.
‘.......
more

Pierwszym bodźcem do powstania tej płyty było zamówienie internetowego radia COPERNIKUS. Audycja miała swoją berlińską premierę w listopadzie 2005 roku.

Choć sam pomysł zrobienia czegoś na wzór słuchowiska z udziałem Andrzeja Stasiuka pojawił się na długo wcześniej. Mikołaj zbierał materiały do tego projektu przez kilka lat. Na początku spodobał mu się kolor głosu Stasiuka i sposób w jaki czyta. Nigdy wcześniej nie spotkał się, jak sam to nazywa, „ze zjawiskiem wypełnionej napięciem, wciągającej nudy“.

Na początku nagrywali fragmenty słuchowiska w lasie, potem Stasiuk siedział w samochodzie, gdzie czytając swoją powieść, miał w ostrzejszych fragmentach naciskać mocniej pedał gazu. Jednak większość z tych “dźwiękowych scen“ odpadła w czasie postprodukcji.

W sumie wiele się zmieniło i płyta „Kantry“ w niewielkim stopniu przypomina berlińską audycję. Najwięcej zamieszania zrobiły nagrania z dyktafonu. Pochodzą one z podróży Stasiuka po Bałkanach: Słowenii, Bośni i Hercegowinie. Dyktafon spełnił tu rolę aparatu fotograficznego.
Rejestrował wszystko co się dało, poczynając od odgłosów sarajewskiej ulicy, rozmowy w bałkańskiej knajpie a kończąc na śpiewie muezzina z sarajewskiego minaretu.

Muzyka, która znalazła się na płycie w większości inspirowana jest prozą Stasiuka. Znalazły się tu kompozycje pisane przez Trzaskę do sztuk teatralnych Andrzeja - zresztą ze względu na autonomiczność nigdy nie zostały w nich wykorzystane.

„Kantry“ to wolne tłumaczenie Stasiuka na muzyczny język Trzaski.
„Kantry“ to dziennik podróży.