muzycy:
Jakob Dinesen: tenor saxophone
Ignacio Guerra Acosta: percussion
Rune Harder Olesen: percussion
Eliel Lazo: percussion
Michael Finding: drums, percussion
Yasser Pino: bass
Dawda Jobarteh: kora
Kasper Tranberg: trumpet
Mads Hyhne: trombone
Raisa Reyes Castro: vocal, keyboard, electronics
Thomas Helmig: vocal

Editor's info:
Jakob Dinesen is not only one of Denmark's leading musicians, he is also one of the most active. Dino, as his friends call him, is widely acknowledged as a great musician in just about any idiom. His many collaborations include African and Cuban bands, duo with vocalist and guitarist Paul Banks, pop singer Thomas Helmig's band, vocalists Kira Skov and Hanne Boel, jazz fusion bands Once Around The Park and Beautiful Day, bassist Hugo Rasmussen's swing group, his own trio and quartet... and as if that's not enough, if the sun is shining and he happens to be in town, you may find him playing on the street with friends. We could go on - the world is his stage.
Unfortunately Denmark's reputation as a friendly country welcoming strangers at our borders has been somewhat strained lately. However, Jakob Dinesen's new release goes against that sad trend. Dino's Afro-Cuban dream, EN AMORADO EN COPENHAGUE, tells a different and much happier story.
It is the plain and simple story of a multiethnic society. It is an exiting cultural summit integrating various musical directions into a single bubbling whole.
EN AMORADO EN COPENHAGUE is more than just an excellent Danish jazz album. Copenhagen is home to a unique multiethnic culture, and the happy message in Jakob's album is quite simply the story of how cultural integration comes naturally in an atmosphere devoid of prejudice and closed minds. It is the story of the beautiful results born from mingling cultures.
EN AMORADO EN COPENHAGUE is an affectionate tribute to Copenhagen, the city we love for its ability to absorb people from all over the world. When Danish Thomas Helmig and Cuban Raisa Reyes Castro sing a charismatic and sweet Danish/Spanish duet in a surprising and original arrangement of Bent Fabricius Bjerre's classic Danish chanson "Forelsket i Kobenhavn" (In Love With Copenhagen), every Dane hums along, and we are happy and proud.
Back in the 1990's, musicians w.......
more

"Jakob Dinesen jest jednym z czołowych duńskich muzyków. Jest także jednym z najbardziej zajętych instrumentalistów a pola jego aktywności są zaiste niezliczone - grywa w zespołach odwołujących się do muzyki afrykańskiej i kubańskiej, duety z wokalistą i gitarzystą Paulem Banksem, współpracuje z popowym zespołem Thomasa Helmiha, wokalistkami Hannę Boel i Kirą Skov, zespołami grającymi fusion - Once Around the Park i Beautiful Day, singowym zespołem basisty Hugo Rassmussena, nagrywa i koncertuje z własnymi zespołami - trio i kwartetem. I w końcu, jeżeli jest w Kopenhadze, w słoneczny dzień można spotkać go grającego na ulicy z kilkoma przyjaciółmi.
Na swojej najnowszej płycie - "En Amorado en Copenhagen" sięgając do muzyki afro-kubańskiej, eksploruje także własne doświadczenia - żyjąc bowiem w multietnicznym mieście jakim jest Kopenhaga, nie tylko doświadcza mnogości muzycznych kultur, ale też spotyka się na co dzień z problemami jakie niesie integracja odmiennych kulturowo społeczeństw. To właśnie doświadczenie stało się jednym z inspiracji dla płyty Dinesena.
Muzycznie odwołuje się on do dwóch źródeł - w jednej strony jest to rdzenna muzyka kubańska, mocno osadzona w afrykańskich korzeniach - słychać to zwłaszcza w rozbudowanych partiach instrumentów perkusyjnych. Z drugiej - dostojny i stateczny swing lat czterdziestych. Dinesen bardzo świadomie podkreśla jednak dwa dalsze aspekty - pierwszym jest współczesność tego materiału. W żadnej sekundzie nie proponuje nam odwiedzenia muzeum - traktuje owe inspiracje z szacunkiem, ale wykorzystuje doświadczenia zdobyte we współpracy chociażby z gwiazdami skandynawskiego popu. Wykorzystuje więc sample i loopy w warstwie rytmicznej, jednocześnie nie dając zapomnieć słuchaczom, jak znakomitym jest instrumentalistą. Znakomity prezent zarówno dla miłośników jazz-popu, jak i latin jazzu czy swingu."
autor: Józef Paprocki