wyd. / ed. by Joanna Żurowska, tłum. na język polski / translation into Polish Michał Bristiger † i / and Joanna Żurowska, tłum. na język angielski / translation into English Zofia Weaver, wstęp / introduction Katarzyna Korpanty, red. / ed. Katarzyna Korpanty i / and Barbara Przybyszewska-Jarmińska

Source-critical edition of treatise/textbook of the principles of music by Louis André (1682-1739), musician associated with the court of the king of Poland Augustus II, and composer for the royal-electoral French comedy and dance ensemble. He wrote his manuscript textbook, the unique copy of which was fortunately preserved at the Civico Museo Bibliografico Musicale in Bologna, in Warsaw in 1721, intending it for beginners in singing. The edition of the French text is accompanied by Polish and English translations. Music examples are given as part of the edition of the original textbook in facsimile form, and the author’s explanations in transcription. The volume includes monographic and editorial introductions, illustrations and commentaries. The publication contains a Polish and an English version of the edition.

Edycja źródłowo-krytyczna traktatu/podręcznika zasad muzyki autorstwa Louisa André (1682-1739), muzyka związanego z dworem króla Polski Augusta II, kompozytora królewsko-elektorskiego zespołu francuskiej komedii i tańca. Swój rękopiśmienny podręcznik, którego unikatowy egzemplarz szczęśliwie zachował się w Civico Museo Bibliografico Musicale w Bolonii, sporządził w Warszawie w roku 1721 i przeznaczył dla początkujących śpiewaków. Edycji tekstu francuskiego towarzyszy tłumaczenie na język polski i angielski. Zapisy muzyczne są edytowane w ramach wydania oryginalnego tekstu podręcznika w formie faksymile, a w jego tłumaczeniach w transkrypcjach. Ponadto tom zawiera wstępy monograficzny i edytorski, ilustracje oraz komentarze. Pozycja została wydana w redakcji polsko- i anglojęzycznej.