Tłumaczenie: Maciej Kaziński
Projekt okładki: Katarzyna Bruzda


Miłośnicy i badacze muzycznego średniowiecza długo czekali na gruntowne i całościowe opracowanie poświęcone muzyce chrześcijańskiego Wschodu. Przekład książki Egona Wellesza uzupełnia istotną lukę w dostępnej po polsku literaturze na ten temat. Erudycja, dociekliwość i odkrywcza pasja autora zrodziły dzieło, które do dziś stanowi jedno z największych osiągnięć w dziedzinie badań nad religijną twórczością Bizancjum. Mamy oto w ręku klucz do lektury tajemnego pisma dawnych wschodnich hymnów, przewodnik, którego autor nie ogranicza się do interpretacji zapisów neumatycznych, ale wnikliwie śledzi retoryczne powiązania muzyki i tekstu. Prowadząc czytelnika przez meandry twórczości hymnografów, sięga do jej antycznych korzeni, wskazując tym samym na ciągłość muzyczno-literackiej tradycji zapoczątkowanej w starożytnej Grecji.

Do książki dołączono wyjątkowy materiał ilustracyjny — płytę z nagraniami w wykonaniu Greckiego Chóru Bizantyjskiego pod dyrekcją Lykourgosa Angelopoulosa.
„Pragnę wyrazić moją głęboką wdzięczność Lykourgosowi Angelopoulosowi — Protopsalcie katedry św. Ireny w Atenach i Pierwszemu Protopsalcie Świętej Archidiecezji Konstantynopola za opracowanie i udostępnienie nagrań do załączonej płyty, jak również za niewyczerpaną życzliwość i wszechstronne konsultacje pomagające zrozumieć wiele aspektów tradycji wielkiej sztuki bizantyjskiego śpiewu” — Maciej Kaziński.

ISBN 8389599888-4
165 x 235 mm, 522 s.
Rok wydania: 2006


CD — lista utworów:

a)Utwory pochodzące z badań muzykologicznych.
1.„Tyś Ojciec wszechrzeczy…”
Wczesnochrześcijański hymn do Trójcy Świętej z papirusu 1786 (III w. n.e.), który został odnaleziony w 1917 w miejscowości Oksyrynchos w Egipcie, w transkrypcji E. Pöhlmanna.
2. „Duchem naszy.......
więcej