Rob Burger: accordion
Greg Cohen: bass
Carol Emanuel: harp
Mark Feldman: violin
Erik Friedlander: cello

Editor's info:
This twentieth volume of John Zorn's exciting FilmWorks series features the fabulous accordionist Rob Burger and harpist Carol Emanuel accompanied by the world acclaimed Masada String Trio performing music for a documentary on the 19th century Jewish writer Sholem Aleichem. Known primarily for the Tevye stories that inspired Fiddler on the Roof, Aleichem wrote tales in Russian, Hebrew and Yiddish that have a dark subtext reminiscent of Kafka and Poe. Avoiding overt klezmer references, Zorn's score both breaks with and draws upon tradition, dramatizing the writer's life and work with lyricism, orchestral color and a keen sense of irony and black humor.

Brand Magazyn Stary Browar
Franz Kafka, Izaak Babel, Izaak Bashevis Singer i Sholem Aleichem to najwybitniejsi żydowscy pisarze z diaspory. Temu ostatniemu poświęcił swój film Joseph Dorman. Dla wielu nazwisko Sholema Aleichema pozostaje raczej nieznane, choć to on właśnie jest autorem opowiadania 'Tevye the Milkman', na podstawie którego powstał musical 'Fiddler on the Roof'.
Urodzony na terenie dzisiejszej Ukrainy Aleichem w swoich książkach prezentuje ten wyjątkowy punkt widzenia Żyda-outsidera, wynikający z doświadczenia życia zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz wspólnoty.
Być moża właśnie to doświadczenie jest podstawą żydowskiego humoru, służącego jako medium dla przekazywania uczuć.
Wspaniale się stało, że Joseph Dorman zwrócił się do Johna Zorna z propozycją współpracy.
Parafrazując niezapomniane sformułowanie Tewje mleczarza 'z jednej strony' płyta ta bez wątpienia jest kontynuacją kompozytorskiego zamysłu ostatnich części 'Filmworks', raczej muzyki 'bezkantowej', 'z drugiej strony' jednak jest inna niż poprzednie, choćby przez fakt włączenia do instrumentalnego składu harfy [Carol Emanuel], której brzmienie wyznacza charakter wielu utworów ['Mamme Loshen', 'Beyond The Pale', 'Mekubolim', Portable Homeland' i 'Lucky Me ].
'Z trzeciej strony' supergrupa Masada String Trio [Mark Feldman, Erik Friedlander, Greg Cohen] i akoredonista Rob Burger wielokrotnie już byli wykonawcami koronkowych kompozycji Zorna.
Ilość stron jest oczywiście nieograniczona, pewne jest jednak to, że Zornowi wciąż udaje się komponować w pełni autonomiczną muzykę [do której znajduje idealnych wykonawców], dzięki której tworzy się ten szczególny rodzaj intymności, będący znakiem rozpoznawczym 'Prac filmowych' Johna Zorna.
Zatem podwójne podziękowania należą się autorowi filmu za przypomnienie nam postaci Sholema Aleichema i Johnowi Zornowi za iście królewską ucztę muzyczną!
autor: Tomasz Konwent