Polissya – the songs and the people

On the DVD:
documentary film „Such songs I seek”
songs from: Perebrody, Stari Koni
photographs from Polissya region of Ukraine

Ethnic music and traditional village songs from Polissya region of Ukraine refer to old rituals, often deriving from pagan times. Nowadays those cultural treasures are gradually disappearing, along with the last generation of performers.

Recordings come from the project „Ukraine Archaic and Contemporary – Songs and People” realised by the Panorama of Cultures Association within the „RITA – Region in Transition” programme and from the archive of Myuzyka z drogi group. They were recorded in villages in Byelorussian and Ukrainian borderland.

www.ukrainaarchaiczna.pk.org.pl

Płyta DVD zawiera:
film dokumentalny „Takich pieśni sobie szukam”
nagrania tradycyjnej muzyki wielogłosowej ze wsi Perebrody i Stari Koni.
fotografie z ukraińskiego Polesia

Film: „Takich pieśni sobie szukam” powstał pod wpływem spotkania dwóch światów. Młodych ludzi z miast, miłośników muzyki tradycyjnej, którzy dotarli na Polesie w poszukiwaniu archaicznych pieśni z wiejskimi artystami, śpiewakami z poleskich wsi Perebrody i Stari Koni (pogranicze ukraińsko-białoruskie).
 
Kiedyś śpiewacy pełnili istotną rolę w swej społeczności, a dziś, kiedy od kilkudziesięciu lat muzyka tradycyjna jest już niepopularna, żyją trochę na marginesie. Ich talenty muzyczne zostały zapomniane zarówno przez wieś jak i przez nich samych. Ci starzy ludzie dzięki przybyszom „z innego świata” odnaleźli motywację żeby znów śpiewać, poprzez pieśni odżył świat ich młodości. Między nimi a przybyszami z miast zrodziła się szczególna więź, pełna radości z odnalezienia wspólnej pasji, jaką jest śpiewanie.
Zdjęcia do filmu powstawały podczas wieloletnich, kolejnych przyjazdów twórców filmu na Polesie.
Czas filmu – 35 min.
Rok produkcji – 2008
Reż. Jagna Knittel (1959)
Etnolożka, dziennikarka. Od 1998 roku zajmuje się zbieraniem i wykonywaniem muzyki tradycyjnej – ukraińskiej, rosyjskiej, polskiej. Śpiewa, między innymi w zespole „Muzyka z drogi”. Od kilku lat podczas swoich wyjazdów kręci materiały filmowe. „Takich pieśni sobie szukam” jest pierwszym zrealizowanym przez nią filmem.
Film zrealizowany w ramach projektu pt.: „Ukraina Archaiczna i Współczesna - Pieśni i Ludzie" przez Stowarzyszenie Panorama Kultur we współpracy ze Stowarzyszeniem Swicza z Równego w ramach programu Polsko Amerykańskiej Fundacji Wolności ”RITA - przemiany w regionie”.

www.ukrainaarchaiczna.pk.org.pl