https://youtu.be/hSD9MSNltLw

My first conscious encounter with traditional music was when I was in nursery school. My dad would take me to the rehearsals of the International School of Traditional Music Ensemble directed by him and Monika Mamińska. Of course I was too ashamed to sing together with them back then, but I would listen to others sing in awe and with curiosity. Slowly and imperceptibly I absorbed the melodies, the scales, the sounds, the way of singing. Later I would ran to the rehearsals on my own and grew closer with the Ensemble members, also because the evenings would often end with dance parties.
If it had not been for those meetings, this album might have never been recorded. Inspired by them with my sister Anastazja and friends from high schools we started singing in the second
Line-up of the Ensemble. This is how the next stage of my adventure with traditional music began. After fifteen years of experiences I decided that the time has come to record my own album.

The Tradycyjne pieśni Lubelszczyzny/Traditional Songs of the Lublin Region is a collection of ritual and lyrical: Christmas carols, songs sang during christening and when baking the ritual wedding bread – korowaj. There are also songs about unhappy love and the souce of consolation – vodka. I found them in the archives of the Institute of Arts of the Polish Academy of Sciences and the Maria Curie-Skłodowska University.

Enjoy your day and listening to the album!
Zofia Bernad


Zofia Bernad /born January 22nd, 1993/
She has been active in the field of traditional singing since 1998 when she became a participant of the International Summer School of Traditional Music at the Muzyka Kresów Foundation. Since 2003 she has been singing in the International School Of Traditional Music Ensemble and in 2014 she was a teacher at the 17th edition of the event. She has studied traditional singing with eminent scholars on the su.......
more

Z muzyką tradycyjną świadomie zetknęłam się kiedy chodziłam do przedszkola. Tata zabierał mnie na zajęcia pierwszego składu Zespołu Międzynarodowej Szkoły Muzyki Tradycyjnej prowadzone przez niego i Monikę Mamińską. Oczywiście, wówczas wstydziłam się śpiewać, ale z zachwytem i nieustającą ciekawością słuchałam jak śpiewają inni. Powoli i niepostrzeżenie nasiąkałam melodiami, skalami, brzmieniem, sposobem śpiewania. Potem, już sama biegałam na próby, coraz bardziej zaprzyjaźniając się z Zespołem, tym chętniej, że wieczory często kończyły się potańcówkami
Gdyby nie tamte spotkania, ta płyta prawdopodobnie by nie powstała. Zainspirowane nimi wraz z moją siostrą Anastazją i koleżankami ze szkół średnich zaczęłyśmy śpiewać w drugim składzie Zespołu. I tak zaczął się kolejny etap mojej przygody z muzyką tradycyjną. Po piętnastu latach nowych doświadczeń stwierdziłam, iż przyszła pora na własny album.

Płyta „Tradycyjne pieśni Lubelszczyzny” jest zbiorem pieśni obrzędowych i lirycznych: pieśni bożonarodzeniowych, pieśni chrzcielnych, pieśni korowajowych oraz oczywiście pieśni o nieszczęśliwej miłości i pocieszycielce - gorzałce. Pochodzą one ze zbiorów Istytutu Sztuki Państwowej Akademii Nauk oraz Uniwersytetu Marii Curie – Skłodowskiej.

Życzę wszystkim miłego dnia i miłego odbioru płyty!

Zofia Bernad


W nagraniu płyty udział wzięli:
ZOFIA BERNAD

ANASTAZJA BERNAD
JAN BERNAD
KRZYSZTOF BUTRYN
PIOTR DEPTUŁA
PAWEŁ FRANCZAK
HANNA LINKOWSKA
GRZEGORZ PALUCH
SYLWIA PIEKARCZYK



Zofia Bernad /22.01.1993/
Śpiewem tradycyjnym zajmuje się od 1998 r kiedy została słuchaczką Międzynarodowej Szkoły Muzyki Tradycyjnej przy Fundacji Muzyka Kresów. Od 2003 śpiewa w Zespole Szkoły, a w roku 2014 została jej wykładowczynią. Lekcje śpiewu tradycyjnego pobierała u wybitnych znawców tematu: Moni.......
more