We are very proud of the currently released title. Folk singer Jaromír Nohavica, poetess Renata Putzlacher, musician Tomáš Kočko, director Radovan Lipus – four very renowned and excellent artists who have a close relationship to Těšínské Slezsko (region of the Czech Republic) – have decided that they would stage with the actors of Czech and Polish stage of Těšínské divadlo (Těšínský Theatre) a musical performance, the basis of which would be the songs of Jaromír Nohavica.

It can be said about Jaromír Nohavica that he is a bard playing guitar or mouth organ and belongs among legends of Czech folk music. At the same time it is necessary to add that he is also one of the most successful artists in the Czech Republic at present. He won many prices and his songs have become real hits that have been played by radio as well as by people in privacy on guitar. His last common album was several weeks TOP 1 in sales and it still has been in TOP 40 and 100 thousand of records have been sold.

New album, which we would like to present to you, is an attempt to turn back at the past events with nostalgia and humor and cast our minds back to the true and also mythic characters bound with the Těšín region. The album includes not only famous hits in new arrangements of Tomáš Kočka, but also never released songs of Jaromír Nohavica.

W 2004 roku kochany w Polsce od lat Jaromír Nohavica, poetka Renata Putzlacher, reżyser Radovan Lipus i muzyk Tomáš Kočkopostanowili stworzyć nostalgiczno-humorystyczny spektakl z udziałem artystów czeskich i polskich, poświęcony Ziemi Cieszyńskiej. Przedstawienie zostało oparte na tekstach Nohavicy. Zarejestrowano je na potrzeby DVD i CD pod tytułem "Těšínské Niebo – Cieszyńskie Nebe".
Artyści polscy oraz czescy z teatru Těšínské Divadlo zaprezentowali przed laty ponad 20 kompozycji, które posługując się historią oraz mitologią regionu, stworzyły wyjątkowo piękną całość poświęconą Ziemi Cieszyńskiej, o której tak cudownie pisze i śpiewa Jaromír Nohavica. W spektaklu wzięło udział 24 artystów czeskich i polskich. Wśród kompozycji jest oczywiście słynna "Těšínská/Cieszyńska", wspaniale przerobiona parę lat temu przez Artura Andrusa.
Reedycja materiału z 2004 roku w digipacku i obszerniejszą książeczką, to wielkie hity czeskiego barda w świetnych aranżacjach Tomáša Kočko, jak i piosenki, które nigdy wcześniej się nie ukazały! Obowiązkowa pozycja dla wszystkich, licznych w Polsce, miłośników twórczości Jaromíra Nohavicy.
Jaromir Nohavica - słowa, muzyka

Renata Putzlacher - tłumaczenie