Stefan Sablic – oud, wokal
Srdian Diordievic – kontrabas
Diordie Stijepovic – kontrabas
Akash Bhatt – darbuka, bębny obręczowe, instrumenty perkusyjne
Filip Krumes – skrzypce
Zorz Grujic – kaval
Elad Gabbay – qanun
Aleksandar Karlic – riq
Drita Tutunovic – wokal
Ichak Papo – instrumenty perkusyjne
Dejan Zaric – instrumenty perkusyjne
Ivana Jelisavcic – wokal
Dozidar Obradinovic – darbuka
Isak Asiel – wokal

Founded by a vocalist and oud player – Stefan Sablic, the group Shira U’Tfila (song and prayer) takes its inspiration from the variety and richness of Ottoman-Turkish, Spanish, Arabic and Balkan musical traditions. This multicultural band which consists of, apart from Sablic, Indian tabla and percussion master – Akash Bhatt, German violinist - Filip Krumes, Serbian double bass player Srdian Djordievic, as well as many other musicians appearing occasionally, specialises in performing Sephardic music revealing its diversity and beauty.
Since its foundation, the group has been involved in many projects connected with liturgical music and paraliturgical forms. Yet they have decided to focus on Sephardic musical tradition of the Balkans in this way trying to save it from oblivion.
The newest band’s album contains songs in Ladino, Hebrew and even one in those two languages alternately with Turkish and Serbian. One can find here wedding, religious, and love songs as well as one lullaby.

The CD has a great package – 4 panels digipack, printed on ecological cardboard with a cut windows on the front cover + 32 pages booklet with information in English and Polish about the tracks, artists, Sephardic music and culture (written by renowned Polish journalist and Jewish culture expert - Dorota Szwarcman). All those elements makes this release unusual – from artistic, educational and publishing point of view.

Media sponsors: Merlin.pl, Czas Kultury, Serpent.pl, Midrasz, Independent.pl, Jazz Radio

www.myspace.com/shirautfila


Musicians:
Stefan Sablic – oud, vocal
Srdian Diordievic – double bass
Diordie Stijepovic – double bass
Akash Bhatt – darbuka, frame drums, percussion
Filip Krumes – violin
Zorz Grujic – kaval
Elad Gabbay – qanun
Aleksandar Karlic – riq
D.......
more

(Serbia)
Założona przez wokalistę i wirtuoza lutni oud – Stefana Sablica, grupa SHIRA U’TFILA (pieśń i modlitwa) czerpie swoje inspiracje z różnorodności i bogactwa kultury muzycznej Turcji, Hiszpanii, krajów arabskich i Bałkanów. Ten wielokulturowy zespół, w którego skład, oprócz Sablica wchodzą: indyjski mistrz tabli i instrumentów perkusyjnych – Akash Bhatt, pochodzący z Niemiec skrzypek – Filip Krumes, serbski kontrabasista – Srdjan Djordjevic, a także wielu innych muzyków, pojawiających się okazyjnie, specjalizuje się w wykonywaniu muzyki sefardyjskiej, ukazując różnorodność i piękno tej kultury.
Od czasu powstania, grupa pracowała przy wielu projektach związanych z muzyką liturgiczną i formami paraliturgicznymi, jednak po latach muzycy zdecydowali się skoncentrować na sefardyjskiej kulturze muzycznej Bałkanów, próbując w ten sposób uchronić ją przed zapomnieniem.
Na najnowszym wydawnictwie grupy znajdziemy pieśni w języku ladino, hebrajskim, a jedną nawet w obu tych językach na przemian z tureckim i serbskim. Są tu pieśni weselne, religijne, miłosne oraz jedna kołysanka.

Płyta została przepięknie wydana - ośmiostronicowy digipak, wydrukowany na ekologicznym papierze z wyciętymi okienkami na przedniej okładce + 32 stronicowa książeczka zawierająca informacje w języku polskim i angielskim na temat utworów, zespołu, a także muzyki i kultury sefardyjskiej (tekst zredagowany specjalnie na potrzeby płyty przez Dorotę Szwarcman – dziennikarkę i znawczynię tematyki żydowskiej). Wszystko to powoduje, że krążek „Sephardic Songs from the Balkans” jest wydawnictwem wyjątkowym na naszym rynku – zarówno pod względem artystycznym, edukacyjnym jak i edytorskim.